The "Newman "dial

[stefano mazzariol]

Articolo tratto dal libro "ROLEX DAYTONA DALLA NASCITA AL MITO" di Pergola ,Mazzariol , Dosso.

Abbiamo voluto ,in qualche modo , mantenere la promessa fatta al forum di allegare un cd con le foto che non e' stato possibile realizzare.
Qua abbiamo allegato oltre alle foto del libro altre di prova e alcune piu' recenti. Questo e' il primo topic per ripercorrere gli argomenti del libro.

[stefano mazzariol]

THE "NEWMAN" DIAL

Il quadrante Newman, da sempre la versione più legata al mondo delle corse automobilistiche, nasce in concomitanza alla collaborazione di Rolex come cronometrista ufficiale ai circuiti di Daytona, in Florida, e Le Mans, in Francia.

Commercializzato dopo l'uscita della ref. 6239 nei primi anni '60 e denominato anche "esotico" o "tropicale", viene ribattezzato dai collezionisti italiani come PAUL NEWMAN, perchè indossato dallo stesso attore per promuovere il film INDIANAPOLIS, PISTA INFERNALE (titolo originale WINNING n.d.a.), sulle locandine per il mercato italiano. Nel film, infatti, si vede l'attore indossare un orologio Rolex, ma non un cronografo Daytona con quadrante "esotico".
In più occasioni si vedrà comunque il famoso attore indossare un Rolex con il quadrante a cui ha regalato, seppur inconsapevolmente, la paternità.



The Newman dial, the version most tied to the car racing world, is born in collaboration with Rolex being the official chronometric time keeper of the racing circuit in Daytona, Florida, and Le Mans, France.

On the market after the ref. 6239 came out in ealry 1960s and also referred to as "exotic" or "tropical", it is renamed as the PAUL NEWMAN by Italian collectors, since it was worn by the actor to promote the film WINNING on movie posters for the Italian market.
In the movie the actor is seen wearing a Rolex watch, but not a chronograph Daytona with "exotic" dial.
On more than one occasion however the actor can be seen wearing a Rolex with the dial to which he unknowingly lent his name.

[stefano mazzariol]

..

[stefano mazzariol]

Caratterizzato dalla tridimensionalità, generata dal dislivello tra corpo centrale del quadrante, contatori e
pista perimetrale dei secondi cronografici, viene montato su tutte le referenze di cronografo Daytona a carica manuale, ad eccezione dei modelli in oro ref. 6269 e ref. 6270


Characterized by the 3D shape created by the levels between the central body of the dial, registers and chronographic seconds track, it is used on all the hand winding Daytona chronograph references, with the exception of gold models refs. 6269 and 6270.






Versione ref 6239 , 3 colori Bianco.

[stefano mazzariol]

Versione ref. 6262 due colori

[stefano mazzariol]

Versione ref. 6264 due colori

[stefano mazzariol]

 
 Versione ref.6239, 3 colori nero

[stefano mazzariol]

Versione ref 6241 , 3 col Bianco

[stefano mazzariol]

Versione ref . 6241 oro 18kt

[stefano mazzariol]

Versione ref 6263 .

Per questo modello l'assenza della scritta DAYTONA e la presenza della scritta OYSTER specificano la destinazione su modelli con tasti a vite.
OYSTER COSMOGRAPH DIAL
For this model the absence of the DAYTONA signature and the presence of the OYSTER signature specify that it is destined for models with screw-down push buttons.

[stefano mazzariol]

La versione bicolore nasce nella sola variante con fondo chiaro, contatori neri e pista dei secondi cronografici nera.
La scritta DAYTONA, presente solo sui quadranti realizzati per modelli con pulsanti a pompa (ref. 6239, 6241, 6262, 6264), è sempre posizionata sopra il contatore ore: stampata in rosso sui modelli in acciaio, stampata in tinta a contrasto con il fondo del quadrante sui modelli in oro.
.



The two-toned version is born with the light colored background, black registers and black chronographic seconds track.
The DAYTONA signature, present only on dials created for models with push-down buttons (refs. 6239, 6241, 6262, 6264) is always located above the hour totalizer: printed in red on stainless steel models; printed in color contrasting to the background of the dial on gold models.

[stefano mazzariol]

La versione a tre colori, prevista solo sui modelli in acciaio, è disponibile nelle due varianti con fondo chiaro o nero, contatori e pista dei secondi cronografici a contrasto, e scala sessantesimale sempre in rosso. La scritta DAYTONA è sempre stampata in rosso sopra il contatore ore.










The three colors dial, only for stainless steel models, is available in two version with light or black background, registers and chronographic seconds track in contrasting color and 60th scale in red. The DAYTONA signature is always printed in red above the hour totalizer

[stefano mazzariol]

...Sui quadranti destinati ai modelli con pulsanti a vite (ref. 6240, 6263, 6265) la scritta DAYTONA manca: sono presenti solo le scritte ROLEX OYSTER COSMOGRAPH


On dials ment for models with screw-down push buttons (refs. 6240, 6263, 6265) the DAYTONA signature is missing.

[stefano mazzariol]

..

[stefano mazzariol]

..